Convertitore da VTT a SRT

Convertitore online gratuito da VTT a SRT che ricostruisce un file WebVTT in un valido sottotitolo SubRip direttamente nel browser, senza caricamento e senza account.

Trascinare qui un .vtt o fare clic per scegliere

I numeri di segnale vengono aggiunti automaticamente, i millisecondi cambiano da punto a virgola e l'intestazione WEBVTT scompare.

Conversione…

Ottieni la trascrizione da YouTube stesso

Il convertitore da video YouTube a testo è un'estensione gratuita per Chrome: apri qualsiasi video ed estrae la trascrizione direttamente sulla pagina, come testo pulito o come sottotitoli.

Trascrizione di qualsiasi video YouTube con un clic
Testo pulito senza codici temporali o .srt con essi
Copia negli appunti o salva come file
Funziona con sottotitoli in altre lingue

YouTube Video to Text Converter
Estensione gratuita per Chrome

Installa da Google Chrome Web Store

Ottieni YouTube Video to Text Converter

Estensione gratuita per Chrome - nessun account, nessun caricamento.

Come convertire VTT in SRT nel tuo browser

Trascina il file VTT
Trascina il tuo file .vtt nella casella in cima alla pagina, oppure clicca sulla casella e seleziona il file sul disco. Nulla viene caricato da nessuna parte, perché il browser legge il file localmente.
Lascia che il convertitore da WebVTT a SRT ricostruisca le cue
A questo passaggio non è necessario fare clic. Non appena il file è letto, il convertitore ricostruisce ogni blocco di segnale in formato SubRip e appare il pulsante di download.
Salva il file SRT
Fare clic sul pulsante di download. Il risultato mantiene il nome del file originale con l'estensione .srt e va nella cartella di download del browser.
Verifica nel lettore
Posizionare il file .srt accanto al video con lo stesso nome di base, o caricarlo manualmente dal menu dei sottotitoli. Qualsiasi lettore che legge SubRip mostrerà il testo.

Perché convertire VTT in SRT?

WebVTT è un formato per il web, e SubRip è ciò che i lettori desktop, i TV box e gli editor video si aspettano. I sottotitoli salvati da un lettore browser arrivano quasi sempre come .vtt, e poi l'editor o il modulo di caricamento richiede .srt. Questa discrepanza è la ragione per cui questa pagina esiste. Quando la fonte è una pagina YouTube e non un file, il nostro componente aggiuntivo Chrome per salvare i sottotitoli di YouTube scrive testo semplice o SRT direttamente, quindi non c'è nulla da convertire.

Converti WebVTT in SubRip senza account o server

Il convertitore è una singola pagina JavaScript senza back end, e questo gli conferisce alcune proprietà che un servizio basato su caricamento non può offrire.

I sottotitoli sono convertiti nel browser e mai inviati a un server.
Nessuna registrazione, nessuna email, nessuna quota giornaliera sul numero di file.
Si ottiene un vero file SubRip, non un VTT rinominato che i lettori rifiuteranno.
Funziona in qualsiasi browser moderno, su laptop o telefono.

Aggiungi a Chrome</span>

Corretta temporizzazione SubRip

SubRip richiede una virgola prima dei millisecondi, WebVTT scrive un punto. Il convertitore riscrive ogni riga di temporizzazione, quindi 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 diventa 00:01:12,480 --> 00:01:15,000. È un dettaglio noioso di un solo carattere, ed è esattamente il motivo per cui un lettore che si aspetta SubRip non mostra nulla quando si rinomina semplicemente un file VTT.

Cosa WebVTT non ha mai avuto

SubRip necessita di una riga indice prima di ogni cue, e WebVTT non ne usa una. Il convertitore da WebVTT a SRT conta le cue da solo e scrive 1, 2, 3 in ordine cronologico, quindi la numerazione rimane sequenziale dalla prima all'ultima riga.

Output pulito, senza residui

La riga WEBVTT in alto e ogni blocco NOTE vengono eliminati. I parser SubRip non ne sanno nulla, e un'intestazione residua spesso trasforma il primo sottotitolo in spazzatura visibile o sposta l'intero file di un segnale.

Posizionamento rimosso, codifica mantenuta

Le impostazioni del cue come allineamento, linea e posizione non hanno equivalenti in SRT. Un valore come line:85% verrebbe stampato sullo schermo come testo letterale, quindi il convertitore rimuove tali attributi. Un byte order mark all'inizio del file e le interruzioni di riga CRLF di Windows non confondono il parser. Il testo UTF-8 esce esattamente come è entrato, con accenti, caratteri cirillici o CJK intatti.

Chi ha bisogno di un convertitore da VTT a SRT

Editor video

Premiere, Resolve e la maggior parte delle altre suite di editing elencano .srt nella finestra di dialogo di importazione dei sottotitoli, mentre .vtt spesso non è affatto tra le estensioni supportate. Un passaggio qui e la traccia dei sottotitoli va direttamente alla timeline.

Persone con chiamate registrate

Una registrazione di riunione fornisce sottotitoli in VTT, e l'archivio del progetto richiede SRT. Se la registrazione non aveva sottotitoli, la nostra app Windows per trascrivere audio e video crea il testo localmente sul PC, e questa pagina si occupa del formato.

Chiunque alimenti un lettore o un televisore

Decoder, librerie multimediali domestiche e smart TV più vecchie leggono un .srt accanto al video e ignorano completamente .vtt. Stessa storia per un webinar che hai registrato da Google Meet e ora conservi su un server domestico.

🙋 Domande frequenti

❓ Posso convertire un file VTT in SRT?

Sì. Entrambi i formati memorizzano la stessa cosa (righe di testo con un'ora di inizio e fine), quindi nulla accade a ciò che lo spettatore legge effettivamente sullo schermo. Inserisci il .vtt nella casella sopra e un .srt verrà restituito. Solo le parti che esistono per il browser vengono lasciate indietro, perché SubRip non ha un posto dove metterle.

❓ Come posso convertire un file VTT in un file SRT?

Tutto viene fatto qui nel browser. Si consegna il .vtt al convertitore, esso restituisce un .srt, e nessun altro software partecipa. Sotto il cofano analizza ogni blocco di cue e lo riscrive in formato SubRip, tralasciando tutto ciò che ha senso solo all'interno di un browser. Tutto ciò avviene in JavaScript dalla tua parte. Non c'è una coda di caricamento di mezzo, e puoi convertire VTT in SRT tutte le volte che vuoi in una sola sessione.

❓ VTT è come SRT?

No, solo simili. Un file WebVTT inizia con la parola WEBVTT sulla primissima riga. Sotto, può contenere blocchi NOTE, e un segnale può essere stilizzato con uno stile simile al CSS. I suoi timestamp mettono un punto prima dei millisecondi, come in 00:00:04.000. SubRip è più semplice. Ogni segnale ha una propria riga numerata, e lo stesso timestamp è scritto 00:00:04,000 con una virgola. Nulla altro è consentito nel file. Rinomina .vtt a .srt non è quindi una conversione, e la maggior parte dei lettori non lo supporta.

❓ VTT è migliore di SRT?

In un browser, sì. VTT è il formato nativo per l'elemento traccia HTML5, e può fissare una didascalia in qualsiasi punto del frame o marcare punti capitolo. Ovunque altrove SRT vince. I lettori desktop e i set-top box leggono SubRip dalla sua comparsa all'inizio degli anni 2000, e le suite di editing non hanno mai abbandonato l'abitudine. Nessuno dei due formati è migliore in astratto. Dipende da dove va il file, e se il file torna a un lettore web, lo strumento inverso da SRT a VTT è a una pagina di distanza.

❓ Il file è stato convertito correttamente, ma il mio lettore non mostra ancora i sottotitoli. Cosa c'è che non va?

Di solito è il nome del file o la codifica, non la conversione. Il .srt deve trovarsi nella stessa cartella del video e avere lo stesso nome base (film.mp4 e film.srt), altrimenti il lettore non lo rileverà automaticamente. Se i sottotitoli appaiono ma le lettere accentate o cirilliche sembrano corrotte, il lettore sta leggendo il file come ANSI. Cambiare la codifica dei sottotitoli in UTF-8 e saranno a posto. Alcuni lettori hardware sono anche esigenti riguardo a un suffisso di lingua, come film.it.srt. Per escludere il file stesso, aprire il risultato nel nostro visualizzatore SRT online e verificare che i segnali siano presenti con tempi validi.

❓ Perdo qualcosa quando converto VTT in SRT?

Il testo e la temporizzazione vengono trasferiti uno a uno. Ciò che rimane è il markup che il livello web inserisce all'interno di un segnale. Tag di altoparlante come <v Anna>, tag di classe come <c.loud> e timestamp karaoke vengono tutti eliminati, perché un lettore SubRip li stamperebbe sullo schermo come testo letterale. Il posizionamento sullo schermo segue lo stesso percorso, per la ragione descritta nella sezione di temporizzazione e pulizia sopra. Se qualcosa di tutto ciò è importante per voi, conservate anche il file originale. Il convertitore non tocca mai il vostro .vtt, costruisce solo un nuovo file per il download.