Convertitore da TXT a SRT

Il Convertitore da TXT a SRT trasforma uno script di testo semplice in un file di sottotitoli SubRip numerato direttamente nel browser.

Trascinare qui un .txt o incollare le righe sotto

Il tuo testo

Lunghezza segnale: sec

Intervallo tra segnali: secInizia a: secCaratteri per riga:

Creazione.

Ottieni la trascrizione da YouTube stesso

Il convertitore da video YouTube a testo è un'estensione gratuita per Chrome: apri qualsiasi video ed estrae la trascrizione direttamente sulla pagina, come testo pulito o come sottotitoli.

Trascrizione di qualsiasi video YouTube con un clic
Testo pulito senza codici temporali o .srt con essi
Copia negli appunti o salva come file
Funziona con sottotitoli in altre lingue

YouTube Video to Text Converter
Estensione gratuita per Chrome

Installa da Google Chrome Web Store

Ottieni YouTube Video to Text Converter

Estensione gratuita per Chrome - nessun account, nessun caricamento.

Come convertire un file TXT in SRT

Caricare il testo
Rilasciare un file .txt sullo strumento qui sopra o incollare le righe nella casella di testo. Il testo in chiaro è l'unico input letto da questa pagina. Il grassetto e il corsivo di un elaboratore di testi non vengono mantenuti, mentre UTF-8 mantiene intatte le lettere accentate e gli script non latini.
Impostare la lunghezza della riga in caratteri
Decidere la lunghezza massima di una riga di sottotitoli. Il campo inizia a 42, il conteggio adottato dalla maggior parte delle linee guida per i sottotitoli, e può essere aumentato a 60 per uno schermo ampio o ridotto a 32 per uno verticale. Il convertitore interrompe anche una battuta dove termina una frase, così le frasi non vengono tagliate a metà.
Impostare durata, intervallo e offset
La durata è in secondi e indica per quanto tempo una battuta rimane sullo schermo. L'intervallo è la pausa tra due battute, quindi un intervallo di 0.2 lascia un lampo di schermo vuoto invece di un sottotitolo che salta direttamente al successivo. L'offset di inizio sposta l'intera traccia oltre 00:00:00, ciò che è necessario quando il video inizia con un'introduzione di 12 secondi prima che qualcuno parli.
Scaricare il file .srt
Salvare il risultato e assegnargli lo stesso nome del file video. La maggior parte dei lettori rileva automaticamente i sottotitoli, e editor come Subtitle Edit o Premiere Pro aprono direttamente il file.

Perché usare questo convertitore da TXT a SRT?

Digitare manualmente i codici temporali è la parte lenta della sottotitolazione. Un'intervista di 40 minuti torna dal traduttore come una frase per riga, e ridigitare tutto in un editor di sottotitoli, con i numeri di indice e le frecce e le virgole dei millisecondi, è una serata di lavoro che nessuno ricorda con piacere. Questa pagina esegue la metà meccanica in un secondo. Se il testo non esiste ancora, un programma di trascrizione per Windows può produrlo per primo, in batch, sulla propria macchina.

Convertire TXT in SRT in un'unica passata

La conversione da testo a SRT è una singola passata qui: uno script di 300 righe torna come 300 battute numerate in circa un secondo.

Nessuna registrazione e nessun limite giornaliero sulle conversioni.
Gli script lunghi sono gestiti, l'intero file viene elaborato in una volta.
La lunghezza della battuta funziona in automatico, dimensionata in base alla lunghezza di ogni riga, o con un numero fisso di secondi.
Funziona nel browser già installato, desktop o telefono.

Aggiungi a Chrome</span>

Dividi per lunghezza e per frase

Il convertitore taglia il testo in due modi contemporaneamente. Un limite è il numero di caratteri impostato, l'altro è la fine di una frase, dove c'è un punto o un punto interrogativo. Il risultato sono indicazioni che si leggono come frasi intere invece di frammenti arbitrari. Linee vuote e doppi spazi erranti sono ignorati.

Temporizzazione uniforme, non sincronizzata con la voce

I codici temporali vengono distribuiti uniformemente dalle impostazioni. Lo strumento non ascolta mai l'audio e non può sapere quando una frase è effettivamente pronunciata, quindi ciò che ne risulta è una traccia bozza che si adatta alla timeline e viene poi regolata in un editor. Per una sceneggiatura letta ad alta voce a un ritmo costante la deriva rimane piccola; per un dialogo vivace ci si aspetta di spostare manualmente diverse indicazioni.

Output SubRip valido

Le indicazioni sono numerate da 1, i codici temporali sono scritti come 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 con una virgola prima dei millisecondi, e una riga vuota separa i blocchi. Questo è esattamente ciò che richiede il formato SubRip, motivo per cui il file si carica in VLC o YouTube Studio senza problemi.

Un generatore di sottotitoli senza nulla da installare

La conversione è eseguita dalla pagina stessa, nel browser. Il testo non viene inviato al nostro server, e non c'è un viaggio di andata e ritorno al server durante la conversione, quindi una sceneggiatura lunga viene gestita con la stessa velocità di una di due righe.

Chi ha bisogno di un convertitore da TXT a SRT

Creatori di video

Hai scritto la sceneggiatura prima di registrare, quindi il testo è già su disco. Se lavori al contrario e parti da un video pubblicato, la nostra estensione per Chrome per la trascrizione di YouTube salva la trascrizione come testo che puoi inserire qui.

Insegnanti e autori di corsi

Gli appunti delle lezioni diventano didascalie per una lezione registrata. Gli studenti che guardano con l'audio spento, o nella loro seconda lingua, leggono il testo sotto il video invece di indovinare.

Traduttori e localizzatori

Una sceneggiatura tradotta di solito arriva con un'interruzione di riga dopo ogni frase pronunciata. Questa impaginazione si converte quasi uno a uno, e poi si allineano le indicazioni con il file di sottotitoli originale nell'editor.

🙋 Domande frequenti

❓ Posso convertire TXT in SRT?

Sì. Caricare il file .txt, premere il pulsante e la pagina restituisce un .srt valido con le battute numerate da 1. Nulla deve essere installato e nessun account è richiesto.

❓ Come creo un file SRT da un file di testo?

Incollare il testo nello strumento sopra e scaricare il .srt. Il risultato è molto migliore quando la sorgente è già divisa in frasi, una per riga, con la punteggiatura lasciata al suo posto. Il convertitore tratta punti, punti interrogativi e punti esclamativi come punti di divisione, quindi un muro di testo senza punteggiatura viene tagliato puramente in base al conteggio dei caratteri, a 42 a meno che non si specifichi diversamente.

❓ Come converto un file Word in SRT?

In Word, salvare prima il documento come testo semplice con File > Salva con nome > Solo testo (*.txt), quindi caricare quel .txt qui. Copia e incolla funziona altrettanto bene. La formattazione e le tabelle vengono eliminate in entrambi i casi, perché un file .srt contiene solo testo e codici temporali.

❓ Come trasformo il testo in un file SRT?

Risposta breve: caricare il testo sopra e premere il pulsante di download. Questo è l'intero lavoro da testo a SRT. Risposta lunga: i codici temporali sono distribuiti uniformemente e non sono sincronizzati con la voce, quindi l'allineamento è l'ultimo passaggio e spetta a voi. Aprire il .srt in un editor di sottotitoli o in un lettore con un pannello di temporizzazione, spostare l'intera traccia con l'offset se l'inizio è errato, quindi correggere le poche battute che si sono spostate. Ancora più veloce che digitare 300 codici temporali da zero.

❓ Come creo un file SRT da uno script?

Inserire lo script nella casella sopra e premere scarica. È anche possibile creare un file SRT da testo digitato direttamente nella casella, senza alcun file coinvolto. I numeri di indice, le frecce e le virgole dei millisecondi vengono scritti per voi, e questa è la parte che le persone sbagliano quando costruiscono il file manualmente. Se si desidera ispezionare i blocchi finiti in seguito, aprire il file nel nostro visualizzatore SRT online.

❓ Come converto un file in SRT?

Questo convertitore funziona in un'unica direzione, TXT in ingresso e SRT in uscita. Se ciò che si possiede è un altro formato di sottotitoli come .ass, .sbv o .vtt, quello scambio appartiene al nostro convertitore di formati di sottotitoli. Audio e video necessitano prima di trascrizione, e quando il video stesso deve essere tagliato o ridimensionato, consultare il nostro set di utilità video.