Convertitore da SRT a VTT

Uno strumento online gratuito che trasforma un file di sottotitoli SubRip .srt in un file WebVTT .vtt leggibile da un lettore HTML5.

Trascinare qui un .srt o fare clic per scegliere

Mantenere i numeri di cue come identificatori di cue WebVTT

Conversione…

Ottieni la trascrizione da YouTube stesso

Il convertitore da video YouTube a testo è un'estensione gratuita per Chrome: apri qualsiasi video ed estrae la trascrizione direttamente sulla pagina, come testo pulito o come sottotitoli.

Trascrizione di qualsiasi video YouTube con un clic
Testo pulito senza codici temporali o .srt con essi
Copia negli appunti o salva come file
Funziona con sottotitoli in altre lingue

YouTube Video to Text Converter
Estensione gratuita per Chrome

Installa da Google Chrome Web Store

Ottieni YouTube Video to Text Converter

Estensione gratuita per Chrome - nessun account, nessun caricamento.

Come convertire SRT in VTT nel tuo browser

Scegli il file .srt
Trascina il file dei sottotitoli nella zona di rilascio sopra, oppure cliccaci e scegli il file sul disco. La zona di rilascio accetta un file per volta, quindi convertire una cartella di episodi significa ripetere questo passaggio per ognuno.
I cue sono analizzati
I numeri dei cue, i tempi di inizio e fine e le righe di testo vengono letti un blocco alla volta. I sottotitoli esportati su Windows di solito contengono terminazioni di riga CRLF e un BOM all'inizio del file, e nessuno dei due interrompe il parser.
I tempi sono riscritti
SRT scrive i millisecondi dopo una virgola, WebVTT dopo un punto, quindi 00:01:02,500 diventa 00:01:02.500. L'intestazione WEBVTT richiesta viene aggiunta come prima riga, e la numerazione viene riportata come identificatori di cue.
Scarica e allega
Salva il file .vtt e puntaci un elemento track nel tuo lettore HTML5, oppure caricalo sulla piattaforma che ha richiesto le didascalie WebVTT.

Perché rinominare .srt in .vtt non funziona

Un lettore che rifiuta le tue didascalie non dice perché. Nessun errore, nessun avviso, solo un menu di didascalie vuoto, e questo è ciò che di solito spinge le persone a cercare un convertitore. In un editor di testo i due formati sembrano quasi uguali, ma da SubRip a WebVTT non è un lavoro di ridenominazione. La riga di intestazione e il separatore dei millisecondi sono le parti su cui un parser è rigoroso.

Conversione da SRT a VTT che rimane sul computer

Sottotitoli per un episodio non rilasciato, un video di formazione interno, un montaggio cliente ancora in revisione. Un file di sottotitoli è lo script completo di un video, e tale materiale spesso non dovrebbe essere consegnato a terzi.

Il file .srt viene letto e riscritto all'interno della scheda del browser, mai caricato.
Nessun account e nessuna quota giornaliera, indipendentemente dal numero di file.
Nulla da installare, quindi un laptop di lavoro bloccato è sufficiente.
Stesso risultato su Windows, macOS o Linux, perché è semplice JavaScript.

Aggiungi a Chrome</span>

Timestamp accettati dai lettori

La virgola è una delle ragioni più comuni per cui un file WebVTT viene rifiutato senza alcun messaggio di errore. Ogni timestamp viene riscritto nella forma con il punto durante la conversione, e la freccia tra i due orari viene mantenuta esattamente come richiesto dalla specifica. Una lezione di 45 minuti può facilmente contenere 600 cue, ovvero 1200 timestamp che nessuno vuole correggere a mano.

Numerazione mantenuta

WebVTT tratta una riga prima del timestamp come identificatore di cue, quindi i numeri SRT originali sopravvivono durante la conversione da SRT a VTT. Utile quando un revisore segnala il cue 148 e è necessario trovare la stessa riga in entrambi i file.

Tollerante a esportazioni disordinate

I file di sottotitoli reali sono raramente puliti. Abbiamo visto file in cui un traduttore ha lasciato una riga vuota extra nel mezzo di un blocco, e file che mescolano CRLF e LF perché due persone li hanno modificati in app diverse. Un BOM UTF-8, righe vuote extra e terminazioni di riga miste non interrompono la conversione.

Corsivo e grassetto sopravvivono

I tag di enfasi all'interno di un cue sono preservati anziché rimossi, poiché WebVTT comprende lo stesso semplice markup i e b utilizzato da SRT. I testi delle canzoni e il parlato fuori campo mantengono lo stile inteso dal traduttore.

Chi ha bisogno della conversione da SRT a VTT?

Sviluppatori web che convertono da SRT a VTT

I browser non leggono SubRip. Chrome, Firefox e Safari analizzano solo WebVTT, e lo fanno tramite l'elemento track nel tag video. Ogni file di sottotitoli nel progetto deve arrivare in quel formato prima che il menu dei sottotitoli mostri qualcosa.

Editor video e sottotitolatori

Le suite di editing e le app di sottotitoli esportano ancora SRT per impostazione predefinita, mentre la piattaforma di consegna richiede WebVTT, quindi un passaggio da SRT a WebVTT ricade su qualcuno prima di ogni caricamento. Se il video stesso necessita di lavoro prima della consegna, quella parte del lavoro si trova nel nostro kit di strumenti video.

Editori di corsi e podcast

Le piattaforme di apprendimento e gli host di podcast spesso accettano didascalie solo come .vtt, quindi un archivio di vecchi file SRT deve essere convertito prima del caricamento. Quando una lezione è già su YouTube e non esiste alcun file di didascalie, la nostra estensione Chrome che cattura la trascrizione sulla pagina di YouTube fornisce il testo da cui iniziare.

🙋 Domande frequenti

❓ Come allego il file .vtt al mio video HTML5?

Metti il file accanto al tuo video e aggiungi un elemento track all'interno del tag video, con kind='subtitles', il codice srclang della lingua e un'etichetta per il menu delle didascalie. Aggiungi l'attributo predefinito se le didascalie devono essere attivate dall'inizio. Se non appare nulla, controlla che il .vtt sia servito dalla stessa origine della pagina o che CORS sia aperto per esso.

❓ La conversione da SRT a VTT cambia il mio testo o i miei tempi?

No. Il testo della didascalia viene copiato intatto, e i tempi rimangono gli stessi, solo scritti nel modo in cui WebVTT li vuole. Ciò che cambia è la struttura attorno al testo, l'intestazione WEBVTT sulla prima riga e il punto prima dei millisecondi. Corsivo e grassetto all'interno di una didascalia sopravvivono anch'essi.

❓ Come converto SRT in VTT per Adobe Premiere Pro o Final Cut Pro?

Entrambi gli editor mantengono le didascalie in una traccia di didascalie e le scrivono in un file sidecar, e l'elenco di esportazione dipende dalla versione in uso, quindi il percorso affidabile è esportare SRT dalla timeline e terminare convertendolo qui. Funziona anche al contrario, poiché molti editor importano un .vtt direttamente in una traccia di didascalie.

❓ Questo convertitore da SRT a VTT è gratuito, e ci sono limiti?

Sì, è gratuito. Nessun account e nessun limite giornaliero, quindi puoi convertire SRT in VTT tutte le volte che ne hai bisogno. L'unica restrizione è un file per esecuzione, perché la pagina non effettua conversioni batch. È un piccolo strumento JavaScript che manteniamo gratuito piuttosto che una versione di prova di qualcosa a pagamento.

❓ Il mio file .vtt non mostra didascalie nel player. Cosa c'è che non va?

Quattro sospetti comuni. La prima riga non è WEBVTT; i timestamp usano ancora le virgole; il server invia il file come text/plain invece di text/vtt; oppure il file si trova su un altro dominio senza intestazione CORS. Una conversione da SRT a VTT su questa pagina risolve i primi due, gli altri due sono impostazioni del server da parte vostra.

❓ Come posso convertire testo semplice in formato VTT?

Una trascrizione semplice non include tempistiche, e un file di didascalie è principalmente costituito da tempistiche, quindi richiede due passaggi. Il nostro convertitore da testo a sottotitoli divide il testo in cue e distribuisce codici temporali uniformi su di esse, quindi si porta il file .srt qui e si converte SRT in VTT nel secondo passaggio. Se il testo non esiste ancora, il nostro trascrittore desktop per Windows trasforma audio e video in testo sul proprio PC. Questa pagina stessa non esegue il riconoscimento vocale e non traduce i sottotitoli.