Visualizzatore SRT online gratuito

Visualizzatore SRT online gratuito per aprire file di sottotitoli .srt e .vtt direttamente nel browser: mostra ogni riga con la relativa sincronizzazione, pronta per la ricerca o l'esportazione.

Trascinare qui un .srt o .vtt o fare clic per scegliere

Lettura.

#	Inizio → Fine	Lunghezza	Testo sottotitoli

Ottieni la trascrizione da YouTube stesso

Il convertitore da video YouTube a testo è un'estensione gratuita per Chrome: apri qualsiasi video ed estrae la trascrizione direttamente sulla pagina, come testo pulito o come sottotitoli.

Trascrizione di qualsiasi video YouTube con un clic
Testo pulito senza codici temporali o .srt con essi
Copia negli appunti o salva come file
Funziona con sottotitoli in altre lingue

YouTube Video to Text Converter
Estensione gratuita per Chrome

Installa da Google Chrome Web Store

Ottieni YouTube Video to Text Converter

Estensione gratuita per Chrome - nessun account, nessun caricamento.

Come aprire un file SRT in quattro passaggi

Carica il file SRT nel visualizzatore
Trascina un file .srt o .vtt nell'area dedicata qui sopra, oppure fai clic per selezionarlo dal disco. Una traccia con migliaia di battute si carica con la stessa rapidità di una breve, e puoi passare subito al file successivo.
Leggi i sottotitoli in tabella
Ogni blocco occupa una riga specifica, con i tempi di inizio e di fine suddivisi in colonne accanto al testo parlato. Ciascuna riga indica anche la durata a schermo della battuta, permettendo di individuare all'istante i sottotitoli che scompaiono troppo in fretta.
Trova la battuta che cerchi
Digita una parola o una frase nella casella di ricerca. Le corrispondenze vengono evidenziate all'interno del testo, e il codice temporale accanto alla riga indica il punto esatto a cui passare nel video.
Esporta il testo non formattato
Fai clic sul pulsante di esportazione per salvare un file .txt contenente solo i dialoghi, escludendo la numerazione dei blocchi e i codici temporali. Una soluzione ideale per inserire la trascrizione in un documento o per elaborarla con un modello linguistico AI.

Cos'è un file SRT e perché visualizzarlo nel browser?

La sigla SRT sta per SubRip Subtitle. Si tratta di un file di testo normale che memorizza le righe dei sottotitoli e l'istante esatto in cui devono comparire a schermo; il file risiede all'esterno del filmato anziché al suo interno. Questa caratteristica consente di sostituirlo, tradurlo o disattivarlo senza modificare il file video. Il formato SRT nativo, tuttavia, è strutturato per i lettori multimediali e non per la lettura umana: un film di due ore comprende oltre un migliaio di blocchi di numeri e codici temporali, rendendo poco agevole la consultazione sequenziale in un editor di testo tradizionale.

Apri i file SRT senza installare alcun programma

Il visualizzatore opera all'interno di questa pagina, offrendo quattro vantaggi operativi.

I sottotitoli rimangono sul tuo computer: nessun file viene trasferito a server esterni.
Funziona su qualsiasi browser moderno, sia su ambienti Windows che Mac.
Supporta la lettura sia di file .srt che di file .vtt senza richiedere conversioni preventive.
Nessun account richiesto, nessuna installazione e nessun limite al numero di file da consultare.

Aggiungi a Chrome</span>

La struttura di un file SRT, blocco per blocco

Ogni file SRT è costituito da una serie di blocchi identici: compresa la struttura di un singolo blocco, si comprende l'intero file. Ogni blocco si apre con il proprio numero progressivo. Segue la riga con la temporizzazione, quindi una o due righe di dialogo, mentre una riga vuota conclude il blocco. Nella riga temporale, l'inizio e la fine dell'intervallo si trovano sulla stessa riga separati da una freccia, con i millisecondi indicati dopo la virgola. Di seguito è riportato un esempio pratico di file SRT:

1
00:01:23,456 --> 00:01:26,000
Testo del primo sottotitolo.
Può continuare su una seconda riga.

2
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
Il blocco successivo inizia dopo una riga vuota.

Leggendo dall'alto: il numero 1 identifica il blocco, la riga successiva specifica l'intervallo temporale, il testo sottostante corrisponde a quanto visualizzato a schermo e lo spazio vuoto delimita l'inizio del blocco 2. I file WebVTT (.vtt) adottano una logica analoga, ma iniziano con la dicitura WEBVTT e separano i millisecondi con un punto anziché con la virgola. Questa pagina elabora entrambi i formati; per convertire un file SRT in VTT è necessario utilizzare uno strumento di conversione dedicato anziché un semplice visualizzatore.

Come creare un file SRT manualmente

Per generare un file SRT non sono necessari editor di sottotitoli dedicati: è sufficiente utilizzare Blocco note su Windows o TextEdit su Mac. La formattazione standard richiede il rispetto di quattro regole: scrivere ogni codice temporale nel formato esatto 00:01:23,456, numerare i blocchi in ordine crescente, separare ciascun blocco con una riga vuota e salvare il file con codifica UTF-8 ed estensione .srt.

Le specifiche del formato ammettono la sovrapposizione temporale dei sottotitoli, ma poiché molti lettori video non la gestiscono correttamente, è buona norma mantenere gli intervalli ben distinti. Trascrivere manualmente l'audio di un intero filmato richiede però molto tempo: il nostro trascrittore da audio e video a testo per Windows consente di elaborare le bozze di trascrizione in batch, lasciando all'utente solo la regolazione finale dei tempi.

Come aprire un file SRT su Windows e Mac

Il modo migliore per aprire un file SRT dipende da ciò che si intende fare. Poiché si tratta di semplice testo normale, è sufficiente un qualsiasi editor di testo: su Windows vanno bene Blocco note e WordPad, su Mac TextEdit, oltre a qualunque editor di codice sorgente. Se invece si preferisce visualizzare i sottotitoli sovrimpressi al video, il compito spetta a un lettore multimediale: sia VLC che Media Player Classic caricano la traccia dei sottotitoli senza alcuna configurazione. Il visualizzatore presente in questa pagina copre la terza esigenza: leggere o cercare all'interno del testo senza dover avviare alcun programma.

Ricerca con evidenziazione ed esportazione in testo pulito

Il campo di ricerca analizza i dialoghi ed evidenzia ogni occorrenza, consentendo di individuare all'istante il punto esatto in cui viene citato il nome di un prodotto, senza dover scorrere l'intera traccia. La colonna con la durata accanto a ciascun blocco segnala subito i sottotitoli troppo brevi o eccessivamente lunghi. Il pulsante di esportazione consente di scaricare il parlato in formato TXT; se l'estrazione di testo dai sottotitoli è un'operazione frequente, il nostro Convertitore da SRT a TXT è sviluppato appositamente per questo.

A chi serve aprire i file SRT

Traduttori e sottotitolatori

I traduttori consultano la traccia fornita dal cliente prima di formulare un preventivo. La tabella fornisce le due informazioni determinanti per stabilire il costo: il numero complessivo dei blocchi e l'eventuale suddivisione del testo su due righe.

Montatori video e creatori di contenuti

I montatori recuperano battute da vecchi episodi o verificano la correttezza dei sottotitoli prima della pubblicazione. Se il filmato di origine è un video di YouTube e non si dispone del file dei sottotitoli, la nostra Estensione Chrome per la trascrizione da YouTube estrae gratuitamente il testo direttamente dalla pagina.

Studenti e ricercatori

Le registrazioni di lezioni e interviste sono spesso accompagnate da una traccia di sottotitoli. Gli studenti possono cercare termini specifici all'interno della traccia ed esportare il testo pulito nei propri appunti, evitando di riascoltare registrazioni di due ore.

🙋 Domande frequenti

❓ Che cos'è un file SRT?

Un file SRT è un documento di testo normale contenente blocchi di sottotitoli sincronizzati, salvato con estensione .srt. Ciascun blocco include un numero progressivo, i riferimenti temporali e il testo del sottotitolo. Il contenuto non include elementi binari né cifrati; per questo motivo può essere aperto da qualsiasi editor di testo, da un lettore video o dal visualizzatore situato in cima a questa pagina. Più in basso nella pagina è disponibile anche un esempio di file SRT pronto da copiare.

❓ A cosa serve un file SRT?

Indica al lettore multimediale quale testo visualizzare e in quale secondo esatto. Mantenere i sottotitoli in un file separato anziché imprimerli direttamente nel video consente di associare allo stesso filmato tracce in più lingue e permette agli spettatori di disattivarli all'occorrenza. I traduttori possono così modificare il testo senza dover ricodificare i fotogrammi del video. Lo stesso file viene inoltre riutilizzato come trascrizione per favorire l'indicizzazione sui motori di ricerca e garantire l'accessibilità.

❓ Quale programma consente di aprire un file SRT?

Su Windows il file non elaborato può essere aperto con Blocco note, WordPad o qualsiasi editor di codice, mentre VLC e Media Player Classic lo riproducono in sovrimpressione al video. Su Mac si ottiene lo stesso risultato con TextEdit e con i medesimi due lettori. Su smartphone o Chromebook è sufficiente questa pagina web, poiché il visualizzatore richiede solo un browser. Se il testo mostra punti interrogativi o caratteri anomali, significa che la codifica usata per il salvataggio non coincide con quella di lettura. La struttura dei file SRT non specifica la codifica: selezionando UTF-8 all'apertura, i caratteri vengono solitamente ripristinati in modo corretto.

❓ Come si apre un file SRT in VLC?

Il metodo più semplice consiste nel posizionare il file .srt nella stessa cartella del video, assegnando a entrambi il medesimo nome: in questo modo VLC caricherà automaticamente i sottotitoli all'avvio della riproduzione. Se il file ha un nome diverso, basta avviare il video e trascinare il file .srt all'interno della finestra di VLC, oppure accedere al menu Sottotitoli e selezionare Aggiungi file di sottotitoli. Se i sottotitoli compaiono ma i caratteri risultano illeggibili, è possibile impostare la codifica corretta dal menu Strumenti, alla voce Preferenze, nella sezione Sottotitoli / OSD.

❓ Come inserire un file SRT all'interno di un file MP4?

Questo visualizzatore non esegue questa operazione. La lettura dei sottotitoli in una scheda del browser e la loro integrazione in un file video sono due processi differenti: il secondo richiede un programma di montaggio o un convertitore video. Le opzioni disponibili sono due: è possibile aggiungere i sottotitoli come traccia separata all'interno del contenitore MP4 (mantenendoli disattivabili a discrezione del lettore), oppure imprimerli in modo permanente sull'immagine video (rendendoli visibili ovunque, ma non più disattivabili). Entrambe le procedure richiedono software capaci di riscrivere il flusso video, come la nostra Raccolta di strumenti video. Spesso nessuna delle due opzioni è davvero necessaria, poiché i lettori desktop gestiscono senza problemi i due file affiancati nella stessa cartella.

❓ È possibile convertire un file SRT in PDF?

In questa pagina non è presente un pulsante di conversione diretta in PDF, ma il procedimento alternativo è immediato: basta esportare i dialoghi in formato TXT tramite il visualizzatore in alto, aprire il file TXT risultante in un elaboratore di testi o nel browser e stamparlo selezionando la stampante PDF. In questo modo si ottiene una trascrizione pulita, priva della numerazione dei blocchi e dei codici temporali, che rappresenta di norma il risultato desiderato quando si richiede un PDF dei sottotitoli.