Visualizzatore SRT online gratuito

Visualizzatore SRT online gratuito che apre file di sottotitoli .srt e .vtt direttamente nel browser e mostra ogni riga con la sua temporizzazione, pronto per la ricerca o l'esportazione.

Trascinare qui un .srt o .vtt o fare clic per scegliere

Lettura.

#	Inizio → Fine	Lunghezza	Testo sottotitoli

Ottieni la trascrizione da YouTube stesso

Il convertitore da video YouTube a testo è un'estensione gratuita per Chrome: apri qualsiasi video ed estrae la trascrizione direttamente sulla pagina, come testo pulito o come sottotitoli.

Trascrizione di qualsiasi video YouTube con un clic
Testo pulito senza codici temporali o .srt con essi
Copia negli appunti o salva come file
Funziona con sottotitoli in altre lingue

YouTube Video to Text Converter
Estensione gratuita per Chrome

Installa da Google Chrome Web Store

Ottieni YouTube Video to Text Converter

Estensione gratuita per Chrome - nessun account, nessun caricamento.

Come aprire un file SRT in quattro passaggi

Apri un file SRT nel visualizzatore
Trascina un file .srt o .vtt sull'area di rilascio sopra, o cliccaci sopra e scegli il file dal disco. Una traccia di diverse migliaia di cue appare velocemente come una breve, e puoi aprire il file successivo subito dopo.
Leggi i sottotitoli come una tabella
Ogni blocco diventa una riga, con l'ora di inizio e di fine nelle proprie colonne accanto alla riga parlata. Ogni riga mostra anche quanto tempo il cue rimane sullo schermo, che è il modo più rapido per individuare una didascalia che lampeggia per mezzo secondo.
Trova la riga che ti serve
Digita una parola o una frase nella casella di ricerca. Le corrispondenze vengono evidenziate sul posto e il codice temporale accanto alla riga ti dice dove saltare nel video.
Esporta il testo semplice
Clicca il pulsante di esportazione per salvare un file .txt che mantiene il dialogo e elimina i numeri di blocco e i codici temporali. Utile quando vuoi la trascrizione in un documento, o vuoi darla a un LLM per un riassunto.

Cos'è un file SRT e perché leggerlo in un browser?

SRT sta per SubRip Subtitle. È un file di testo semplice che contiene le righe dei sottotitoli e il momento esatto in cui ognuna appare, e vive accanto al video invece che al suo interno. Questo ti permette di scambiarlo, tradurlo o disattivarlo senza toccare il video. L'aspetto negativo è che un file SRT grezzo è scritto per i riproduttori, non per le persone. Un film di due ore si estende per ben oltre mille blocchi di numeri e codici temporali, e scorrere tutto questo in un editor di testo per trovare una frase è un lavoro lento.

Aprire un file SRT senza installare nulla

Il visualizzatore funziona all'interno di questa pagina. Ciò comporta quattro vantaggi.

I sottotitoli restano sul computer, nulla viene inviato a un server.
Funziona in qualsiasi browser moderno, sia su Windows che su Mac.
Legge sia .srt che .vtt senza conversione preliminare.
Nessun account, nessuna installazione, nessun limite al numero di file aperti.

Aggiungi a Chrome</span>

La struttura del file SRT, blocco per blocco

Ogni file SRT è una pila di blocchi identici, quindi una volta letto un blocco si conosce l'intera struttura del file SRT. Un blocco si apre con il suo numero. Poi segue la riga del tempo, quindi una o due righe di dialogo, e una riga vuota chiude il blocco. Nella riga del tempo, l'inizio e la fine della didascalia sono sulla stessa riga, separati da una freccia, e i millisecondi seguono una virgola. Ecco un breve esempio di file SRT, queste poche righe esprimono meglio di una pagina di prosa. 1 00:01:23,456 --> 00:01:26,000 La prima didascalia va qui. Potrebbe estendersi su una seconda riga. 2 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 Il blocco successivo inizia dopo una riga vuota. Leggerlo dall'alto. L'1 è il numero del blocco, la riga sottostante è la temporizzazione, le frasi sotto sono ciò che un visualizzatore mostra sullo schermo, e la riga vuota segna l'inizio del blocco 2. I file WebVTT (.vtt) sono costruiti allo stesso modo, si aprono con la parola WEBVTT e inseriscono i millisecondi dopo un punto. Questa pagina legge entrambi, e per convertire un SRT in un VTT è necessario un convertitore piuttosto che un visualizzatore.

Come creare un file SRT manualmente

Ci si chiede come creare un file SRT. La risposta onesta è che Blocco note o TextEdit sono sufficienti, senza coinvolgere un editor di sottotitoli. La formattazione del file SRT si riduce a quattro regole. Scrivere ogni codice temporale esattamente nella forma 00:01:23,456, numerare i blocchi in ordine crescente, lasciare una riga vuota tra essi, e salvare il risultato come UTF-8 con l'estensione .srt. Il formato stesso consente didascalie sovrapposte. I lettori le gestiscono male, quindi gli editor mantengono le didascalie separate per abitudine. Considerarlo un forte suggerimento, poiché le specifiche non lo richiedono mai. Digitare a mano un intero film è un'altra questione. Per questo il nostro trascrittore desktop per Windows crea la bozza della trascrizione in lotti, e si correggono solo i tempi.

Cosa può aprire un file SRT su Windows e Mac

Come aprire un file SRT dipende dalle esigenze. Il formato è testo semplice, qualsiasi editor di testo lo aprirà. Blocco note e WordPad lo gestiscono su Windows. Su Mac, TextEdit lo fa. Anche il consueto editor di codice funziona. Si desiderano invece i sottotitoli sopra l'immagine? Allora è compito di un lettore, e VLC e Media Player Classic caricano una traccia sottotitoli senza alcuna configurazione. Il visualizzatore su questa pagina copre il terzo caso, quando è necessario solo leggere o cercare il testo e non si desidera avviare nulla.

Ricerca con evidenziazione ed esportazione testo pulito

La casella di ricerca scandaglia il dialogo ed evidenzia ogni corrispondenza, trovare il momento in cui qualcuno pronuncia un nome di prodotto richiede un secondo anziché scorrere l'intera traccia. La colonna della durata accanto a ogni cue rende evidenti i sottotitoli brevi o troppo lunghi. Il pulsante di esportazione fornisce il parlato come TXT, e se si rimuovono regolarmente i file di sottotitoli, il nostro convertitore da SRT a TXT è fatto per questo lavoro.

Chi apre i file SRT

Traduttori e sottotitolatori

Un traduttore legge la traccia del cliente prima di preventivare il lavoro. La tabella risponde alle due domande che decidono il prezzo: quanti blocchi ci sono e se le righe sono già divise per una visualizzazione su due righe.

Editor video e creatori di contenuti

Un editor necessita di una citazione da un vecchio episodio, o vuole controllare un sottotitolo prima che venga pubblicato. Se la fonte è un video di YouTube e nessun file di sottotitoli è disponibile, la nostra estensione trascrizione YouTube per Chrome estrae gratuitamente il testo dalla pagina.

Studenti e ricercatori

Le registrazioni di lezioni e interviste solitamente sono accompagnate da una traccia di sottotitoli. Uno studente può cercare un termine in quella traccia ed esportare il testo semplice negli appunti, invece di guardare due volte una registrazione di due ore.

🙋 Domande frequenti

❓ Cos'è un file SRT?

Un file SRT è un file di testo semplice con blocchi di sottotitoli temporizzati, salvato con l'estensione .srt. Ogni blocco contiene un numero, una riga di temporizzazione e il sottotitolo stesso. Nulla al suo interno è binario o crittografato, per questo qualsiasi editor di testo lo apre, così come un lettore video, e così come il visualizzatore nella parte superiore di questa pagina. Più avanti nella pagina c'è un esempio di file SRT che è possibile copiare.

❓ A cosa serve un file SRT?

Indica al lettore quale testo visualizzare e a quale secondo. Mantenere i sottotitoli in un file separato anziché incorporarli nell'immagine consente a un video di contenere più tracce linguistiche e agli spettatori di disattivare le didascalie. Un traduttore può riscrivere il testo senza ricodificare un singolo fotogramma. Lo stesso file è spesso riutilizzato come trascrizione per i motori di ricerca e per l'accessibilità.

❓ Quale programma può aprire un file SRT?

Su Windows il file grezzo si apre in Blocco Note, in WordPad o in qualsiasi editor di codice, mentre VLC e Media Player Classic lo mostrano sopra il video. Un Mac fa lo stesso con TextEdit e gli stessi due lettori. Su un telefono o un Chromebook questa pagina funziona, poiché il visualizzatore richiede solo un browser. Se il testo appare come punti interrogativi o simboli strani, il file è stato salvato con una codifica e viene letto con un'altra. La formattazione del file SRT non dice nulla sulla codifica, quindi scegliere UTF-8 all'apertura solitamente risolve il problema dei simboli.

❓ Come aprire un file SRT in VLC?

Il modo più semplice è posizionare il file .srt accanto al video e assegnare a entrambi lo stesso nome. VLC caricherà i sottotitoli non appena inizia la riproduzione. Per un file con un nome diverso, avviare il video e trascinare il file .srt sulla finestra di VLC, oppure utilizzare il menu Sottotitoli e Aggiungi file sottotitoli. Se le didascalie appaiono ma i caratteri sono rotti, impostare la codifica dei sottotitoli nel menu Strumenti sotto Preferenze, nella pagina Sottotitoli e Visualizzazione su schermo.

❓ Come inserisco un file SRT in un MP4?

Questo visualizzatore non lo farà. Leggere i sottotitoli in una scheda del browser e scriverli in un file video sono lavori diversi, e il secondo appartiene a un editor video o a un convertitore. Esistono due percorsi. È possibile aggiungere i sottotitoli come traccia separata all'interno del contenitore MP4, il che li mantiene commutabili e lascia il risultato al lettore. È anche possibile incorporarli nell'immagine, il che funziona ovunque e non può essere disattivato in seguito. Entrambi richiedono software che riscriva il video, come il nostro set di strumenti video. Molto spesso nessuno dei due è necessario, poiché un lettore desktop è soddisfatto dei due file affiancati.

❓ È possibile convertire un file SRT in PDF?

Non è presente un pulsante PDF, ma il percorso alternativo è breve. Esportare il dialogo come TXT dal visualizzatore sopra. Quindi aprire il TXT in un elaboratore di testi o in un browser e stamparlo in PDF. Si ottiene una trascrizione pulita senza i numeri di blocco e i codici temporali, che è solitamente lo scopo di un PDF di sottotitoli.