Convertitore di Sottotitoli Gratuito

Il Convertitore di Sottotitoli riscrive i sottotitoli da ASS, SSA, SBV, SUB, LRC in SRT o VTT, interamente all'interno del tuo browser.

Trascinare qui un file di sottotitoli o fare clic per scegliere

Converti in

Fotogrammi al secondoMicroDVD .sub memorizza la temporizzazione in fotogrammi, quindi necessita della frequenza dei fotogrammi del video.

Conversione…

Ottieni la trascrizione da YouTube stesso

Il convertitore da video YouTube a testo è un'estensione gratuita per Chrome: apri qualsiasi video ed estrae la trascrizione direttamente sulla pagina, come testo pulito o come sottotitoli.

Trascrizione di qualsiasi video YouTube con un clic
Testo pulito senza codici temporali o .srt con essi
Copia negli appunti o salva come file
Funziona con sottotitoli in altre lingue

YouTube Video to Text Converter
Estensione gratuita per Chrome

Installa da Google Chrome Web Store

Ottieni YouTube Video to Text Converter

Estensione gratuita per Chrome - nessun account, nessun caricamento.

Come convertire i sottotitoli online in quattro passaggi

Aggiungi il file al convertitore di sottotitoli
Trascina il file nella casella sopra, o clicca sulla casella per sfogliare. Gli script .ass e .ssa, le didascalie .sbv e i testi .lrc entrano così come sono. Anche i file .sub entrano, sebbene richiedano prima un frame rate, e .srt o .vtt per uno scambio diretto. Il parsing avviene in questa scheda, nulla viene caricato.
Imposta il frame rate se il file è MicroDVD
MicroDVD conta i fotogrammi, non i secondi, quindi la pagina chiede la velocità del video e offre 23.976, 24, 25, 29.97 e 30. Le sorgenti NTSC sono a 23.976 o 29.97, le sorgenti PAL a 25. Alcuni file .sub specificano la velocità sulla loro prima riga, e poi il convertitore la usa semplicemente. Ogni altro formato memorizza il tempo reale e salta questo passaggio.
Scegli SRT, VTT o testo semplice
Scegli SRT per i lettori e gli editor video, dove finiscono ASS in SRT e SBV in SRT. VTT è ciò che si aspettano i lettori web HTML5. La terza opzione rimuove la temporizzazione e lascia solo le parole, e quella modalità ha una sua pagina per trasformare SRT in un file di testo.
Salva il file di sottotitoli convertito
Clicca converti e il risultato viene scaricato sul tuo computer. Aprilo una volta accanto al video e controlla la prima e l'ultima battuta, specialmente se hai dovuto indovinare il frame rate.

Perché usare un convertitore di sottotitoli online

I lettori sono esigenti in modi difficili da prevedere. Molte smart TV leggono SRT e saltano una traccia .ass senza dire una parola. Un lettore web desidera VTT, mentre un flusso di lavoro di trascrizione desidera solo le parole. Installare uno strumento desktop per un file di testo di due kilobyte raramente ne vale la pena, quindi è più economico convertire i sottotitoli online. Questo convertitore di file di sottotitoli è JavaScript nella pagina e restituisce il risultato direttamente. Se il video stesso necessita di lavoro, il resto dei nostri strumenti video è raccolto nella pagina degli strumenti.

Le cinque conversioni per cui è stato creato questo convertitore di sottotitoli

Cinque formati di origine, un unico formato di destinazione che ogni lettore comprende:

Da ASS a SRT per i lettori che ignorano lo stile SubStation.
Da SSA a SRT per vecchie uscite di fansub e file d'archivio.
Da SBV a SRT per la traccia di didascalie dietro un video pubblicato.
Da SUB a SRT e da LRC a SRT, dove la tempistica è in fotogrammi o per riga.

Aggiungi a Chrome</span>

Da ASS a SRT e da SSA a SRT mantengono le parole, non lo stile

I file Advanced SubStation Alpha contengono una sezione [V4+ Styles] che descrive font, colori, contorni, effetti karaoke, persino la posizione di ogni riga sullo schermo. Il convertitore mantiene il testo del dialogo con l'ora di inizio e fine e scarta il resto. I nomi degli stili vengono rimossi. Così anche i tag di override come {\an8}, che fissa una riga nella parte superiore del frame, e le righe Comment: che i traduttori lasciano l'uno per l'altro. Un'interruzione forzata scritta come \N diventa una vera nuova riga. Da SSA a SRT funziona allo stesso modo, solo i file più vecchi etichettano il blocco [V4 Styles]. Conservare l'originale .ass, poiché lo stile non può essere ricostruito dall'SRT in seguito.

Da SBV a SRT dopo un'esportazione da YouTube

SBV è il file di didascalie che il proprietario di un canale esporta da YouTube Studio, poiché un visualizzatore non ha un pulsante di download sulla pagina del video. Ogni blocco contiene una riga di temporizzazione come 0:00:03.120,0:00:06.500 con il testo della didascalia sotto, e righe vuote separano i blocchi. Il convertitore numera le didascalie e riscrive la temporizzazione come 00:00:03,120 --> 00:00:06,500, con la virgola come separatore decimale richiesto da SRT.

Da SUB a SRT quando MicroDVD conta i fotogrammi

MicroDVD appare come {1250}{1400}Riga di testo, che sono due numeri di fotogrammi e nessun orologio. I fotogrammi non significano nulla finché non si specifica la velocità del video, quindi scegliere 23.976, 24, 25, 29.97 o 30 prima di convertire. Confondere 25 con 23.976 è un errore di circa il quattro percento, che corrisponde a circa cinque minuti di deriva alla fine di un film di due ore.

Da LRC a SRT con tempi di fine calcolati

LRC è il formato dei testi che i lettori musicali mostrano riga per riga. Ogni riga si apre con un tag come [01:23.45] e nessuna riga ha un'ora di fine. Da LRC a SRT chiude ogni cue dove inizia la riga successiva, e assegna all'ultima riga una breve durata predefinita. Il risultato è un normale SRT per un video musicale, anche se l'ultima riga merita una regolazione manuale.

Chi ha bisogno di un convertitore di sottotitoli

Editor video

I traduttori inviano .ass o .ssa, la timeline importa SRT e nient'altro. Un passaggio da ASS a SRT qui e i cue atterrano sulla timeline con il timing intatto.

Creatori e proprietari di canali

Le didascalie escono da YouTube Studio come .sbv, mentre i siti di corsi e i lettori HTML5 richiedono SRT o VTT. Stesso testo, involucro diverso. Quando il video appartiene a qualcun altro e non c'è nulla da esportare, la nostra estensione di trascrizione di YouTube gratuita per Chrome legge la trascrizione dalla pagina.

Studenti e appuntatori

Una lezione spesso arriva con un file .ass o .sbv che il lettore del campus si rifiuta di visualizzare. Un passaggio attraverso il convertitore di sottotitoli lo trasforma in un SRT che il lettore accetta. Quando una registrazione non ha affatto una traccia di sottotitoli, il nostro trascrittore desktop per Windows crea il testo localmente.

🙋 Domande frequenti

❓ Come posso convertire i sottotitoli in formato SRT?

Aggiungere il file nella parte superiore di questa pagina e scegliere SRT come output. Ogni input che il convertitore di sottotitoli accetta finisce come SRT nello stesso modo, un file per esecuzione. Solo i file .sub richiedono una decisione extra, il frame rate, perché MicroDVD memorizza il timing in fotogrammi piuttosto che in secondi. Se si ha già un SRT e si necessita del formato web, o viceversa, il convertitore da SRT a VTT e la conversione VTT inversa eseguono questo singolo scambio.

❓ Che cos'è un file .ass?

Un file .ass è un sottotitolo Advanced SubStation Alpha. Contiene testo semplice, ma con sezioni per stili, font, colori, posizionamento e persino effetti karaoke. I fansub di anime e le release con un'intensa tipografia lo utilizzano proprio perché SRT non può fare nulla di tutto ciò. Aprire il file in un editor di testo rivela i blocchi [Script Info] e [V4+ Styles], oltre al blocco [Events] dove risiede il dialogo.

❓ Quali sono le differenze tra un file .ass e un file .SRT?

ASS memorizza lo stile e la posizione sullo schermo insieme al testo. SRT memorizza un indice numerato con l'ora di inizio e fine più la riga di testo. La specifica SRT non include stili, sebbene i lettori comprendano in pratica i tag <i> e <b>, e molti rispettano anche {\an8} per spostare una riga nella parte superiore del fotogramma. Il formato stretto è compatibile. Televisori e telefoni lo accettano, così come editor e moduli di caricamento. La conversione procede in una sola direzione, poiché il resto dello stile ASS non ha destinazione.

❓ Cosa apre un file .ass su un PC Windows?

Qualsiasi editor di testo lo apre, Blocco Note incluso, perché il file è testo semplice. Per visualizzare i sottotitoli sul video, utilizzare un lettore che renderizzi SubStation Alpha, o convertirlo in SRT qui e posizionare il file SRT accanto al video con lo stesso nome file.

❓ Perché SUB in SRT richiede un frame rate?

Poiché MicroDVD contrassegna ogni riga con due numeri di fotogramma anziché un orologio, i fotogrammi diventano secondi solo quando si specifica la frequenza. Aggiungere il file .sub, indicare al convertitore di sottotitoli quanti fotogrammi al secondo riproduce il video, quindi scegliere SRT. Se non si è sicuri della frequenza, aprire il video in un lettore e leggerla dalle proprietà del file, poiché un valore errato sposta l'intera traccia.

❓ Come converto SBV in SRT mantenendo i tempi?

Esportare il file di didascalie da YouTube Studio, rilasciare il file .sbv qui e scegliere SRT. Entrambi i formati memorizzano righe semplici con un'ora di inizio e di fine, quindi il testo e i tempi rimangono inalterati. Il convertitore aggiunge solo i numeri di indice e la freccia tra i timestamp che SRT si aspetta.