Convertitore di sottotitoli gratuito

Convertitore di sottotitoli converte i sottotitoli da ASS, SSA, SBV, SUB, LRC in SRT o VTT, operando interamente all'interno del browser.

Trascinare qui un file di sottotitoli o fare clic per scegliere

Converti in

Fotogrammi al secondoMicroDVD .sub memorizza la temporizzazione in fotogrammi, quindi necessita della frequenza dei fotogrammi del video.

Conversione…

Ottieni la trascrizione da YouTube stesso

Il convertitore da video YouTube a testo è un'estensione gratuita per Chrome: apri qualsiasi video ed estrae la trascrizione direttamente sulla pagina, come testo pulito o come sottotitoli.

Trascrizione di qualsiasi video YouTube con un clic
Testo pulito senza codici temporali o .srt con essi
Copia negli appunti o salva come file
Funziona con sottotitoli in altre lingue

YouTube Video to Text Converter
Estensione gratuita per Chrome

Installa da Google Chrome Web Store

Ottieni YouTube Video to Text Converter

Estensione gratuita per Chrome - nessun account, nessun caricamento.

Come convertire i sottotitoli online in quattro passaggi

Aggiungi il file al convertitore di sottotitoli
Trascina il file nel riquadro in alto oppure fai clic sull'area per selezionarlo. Gli script .ass e .ssa, i sottotitoli .sbv e i testi .lrc possono essere inseriti direttamente. Sono supportati anche i file .sub, per i quali va specificato prima il frame rate, nonché i file .srt o .vtt per una semplice conversione di formato. L'analisi del testo avviene in questa scheda del browser, senza alcun caricamento su server esterni.
Imposta il frame rate se il file è in formato MicroDVD
Il formato MicroDVD calcola i fotogrammi anziché i secondi: per questo la pagina richiede la frequenza dei fotogrammi del video, proponendo le opzioni 23.976, 24, 25, 29.97 e 30. I video in standard NTSC utilizzano 23.976 o 29.97 fps, mentre quelli in standard PAL adottano 25 fps. Alcuni file .sub riportano il valore corretto direttamente nella prima riga di testo, consentendo al convertitore di rilevarlo in automatico. Tutti gli altri formati memorizzano il tempo assoluto e saltano questo passaggio.
Scegli tra SRT, VTT o testo semplice
Seleziona SRT per i lettori multimediali e i programmi di montaggio video, la destinazione standard per le conversioni da ASS a SRT e da SBV a SRT. Il formato VTT è invece lo standard richiesto dai lettori web in HTML5. La terza opzione rimuove i riferimenti temporali lasciando solo il testo; per questa specifica esigenza è disponibile una pagina dedicata per convertire SRT in file di testo.
Salva il file dei sottotitoli convertito
Fai clic su Converti per scaricare il risultato sul computer. È consigliabile aprire il file generato insieme al video per verificare la sincronizzazione della prima e dell'ultima battuta, soprattutto se il frame rate è stato impostato manualmente.

Perché utilizzare un convertitore di sottotitoli nel browser

I lettori multimediali presentano spesso problemi di compatibilità imprevisti. Molte Smart TV leggono i file SRT ma ignorano le tracce in formato .ass senza mostrare alcun avviso. I lettori web richiedono il formato VTT, mentre chi lavora alle trascrizioni necessita del solo testo privo di codici orari. Installare un programma desktop per gestire un file di testo di appena due kilobyte è superfluo: convertire i sottotitoli online risulta la soluzione più rapida ed efficiente. Questo convertitore di file di sottotitoli si basa su codice JavaScript integrato nella pagina e restituisce subito il file elaborato. Se occorre intervenire anche sul filmato, la suite completa di strumenti video è disponibile nella pagina dedicata.

Le cinque conversioni per cui è progettato questo convertitore di sottotitoli

Cinque formati di origine, un unico standard compatibile con qualsiasi lettore:

Da ASS a SRT per i lettori che non supportano la formattazione SubStation.
Da SSA a SRT per i vecchi progetti di fansub e gli archivi video.
Da SBV a SRT per convertire la traccia dei sottotitoli esportata da un video pubblicato.
Da SUB a SRT e da LRC a SRT, per i formati con temporizzazione basata sui fotogrammi o sincronizzata riga per riga.

Aggiungi a Chrome</span>

Le conversioni da ASS a SRT e da SSA a SRT mantengono i testi eliminando gli stili

I file Advanced SubStation Alpha contengono una sezione [V4+ Styles] con le specifiche su caratteri, colori, contorni, effetti karaoke e coordinate di visualizzazione sullo schermo. Il convertitore estrae il testo dei dialoghi con i relativi tempi di inizio e fine, rimuovendo tutto il resto. Vengono eliminati i nomi degli stili, i tag di formattazione avanzata come {\an8} (usato per posizionare una riga in alto) e le righe Comment: inserite dai traduttori. Le interruzioni forzate indicate con \N vengono convertite in normali a capo. La conversione da SSA a SRT segue la stessa logica, gestendo la sezione [V4 Styles] tipica dei file meno recenti. È opportuno conservare il file .ass originale, poiché la formattazione grafica non può essere ripristinata a partire dal file SRT.

Da SBV a SRT per i sottotitoli esportati da YouTube

Il formato SBV corrisponde al file di sottotitoli che il proprietario del canale scarica da YouTube Studio, operazione non accessibile agli spettatori dalla pagina standard del video. Ogni blocco presenta una riga temporale nel formato 0:00:03.120,0:00:06.500 seguita dal testo del sottotitolo, con righe vuote a separare le battute. Il convertitore numera le singole sequenze e riformatta i timestamp nella struttura standard 00:00:03,120 --> 00:00:06,500, inserendo la virgola decimale richiesta dalle specifiche SRT.

Da SUB a SRT per la sincronizzazione a fotogrammi di MicroDVD

La struttura del formato MicroDVD si presenta come {1250}{1400}Riga di testo, ovvero una coppia di valori indicanti il numero di fotogramma senza alcun orario assoluto. Il conteggio dei fotogrammi è privo di significato senza conoscere la frequenza di riproduzione del video: per questo è necessario indicare un valore tra 23.976, 24, 25, 29.97 o 30 prima di procedere. Selezionare 25 anziché 23.976 fps introduce un errore di circa il quattro percento, che si traduce in un ritardo di circa cinque minuti al termine di un film di due ore.

Da LRC a SRT con calcolo automatico della durata

Il formato LRC serve a mostrare i testi delle canzoni riga per riga nei lettori musicali. Ogni verso inizia con un marcatore temporale del tipo [01:23.45], senza alcuna indicazione sul momento in cui deve scomparire. Il convertitore da LRC a SRT fa coincidere la fine di ogni battuta con l'inizio della successiva, assegnando all'ultimo verso una durata breve predefinita. Si ottiene così un normale file SRT per video musicali, sul quale conviene solo regolare manualmente la battuta finale.

A chi serve un convertitore di sottotitoli

Montatori video

I traduttori consegnano file in formato .ass o .ssa, ma la timeline di montaggio supporta solo i file SRT. Con un passaggio in questo convertitore da ASS a SRT, i sottotitoli si caricano sulla timeline mantenendo la sincronizzazione originaria.

Creator e proprietari di canali

YouTube Studio esporta i sottotitoli in formato .sbv, mentre le piattaforme per corsi online e i lettori HTML5 richiedono file SRT o VTT. Il contenuto è identico, cambia solo la struttura del file. Se il video è di un altro autore e non è possibile esportarlo, la nostra estensione Chrome per trascrivere video di YouTube estrae il testo direttamente dalla pagina.

Studenti e chi prende appunti

Spesso le registrazioni delle lezioni hanno sottotitoli separati in .ass o .sbv che la piattaforma universitaria non riconosce. Con il convertitore di sottotitoli basta un attimo per trasformarli in un file SRT compatibile. Se la registrazione è priva di sottotitoli, il nostro trascrittore desktop per Windows genera il testo elaborandolo in locale.

🙋 Domande frequenti

❓ Come si convertono i sottotitoli in formato SRT?

Carica il file in cima alla pagina e seleziona SRT come formato di uscita. Lo strumento elabora qualsiasi formato di origine e genera un file SRT con la medesima procedura, un file per volta. Solo i file .sub richiedono un'indicazione in più, ovvero la frequenza dei fotogrammi, poiché il formato MicroDVD registra i tempi in fotogrammi anziché in secondi. Per passare da SRT al formato per il web o viceversa, usa direttamente il convertitore da SRT a VTT o lo strumento di conversione inversa da VTT a SRT.

❓ Che cos'è un file .ass?

Un file .ass contiene sottotitoli in formato Advanced SubStation Alpha. Il contenuto è semplice testo, ma è suddiviso in sezioni dedicate a stili, caratteri tipografici, colori, posizionamento a schermo e persino effetti karaoke. I gruppi di fansub di anime e le produzioni con grafica complessa lo usano proprio perché il formato SRT non gestisce questi elementi visivi. Aprendo il file con un editor di testo si notano sezioni come [Script Info] e [V4+ Styles], oltre al blocco [Events] in cui si trovano i dialoghi veri e propri.

❓ Quali sono le differenze tra un file .ass e un file .SRT?

Il formato ASS include le opzioni di stile e la posizione a schermo insieme al testo. Il formato SRT si limita invece a una sequenza numerata di battute, ciascuna con l'indicazione temporale di inizio e fine seguita dal testo. Le specifiche ufficiali di SRT non prevedono formattazioni, anche se in realtà i lettori riconoscono i tag <i> e <b>, e molti supportano anche il comando {\an8} per spostare il testo in alto sullo schermo. Più essenziale è il formato, maggiore è la sua compatibilità: i file SRT funzionano su televisori, smartphone, programmi di montaggio e form di caricamento online. Il passaggio da ASS a SRT è a senso unico, perché le informazioni di stile avanzate del file originale non possono essere trasferite.

❓ Come si apre un file .ass su PC Windows?

Essendo un file di puro testo, si può aprire con qualunque editor, incluso Blocco note. Per visualizzare i sottotitoli sul video, serve un lettore multimediale che supporti il formato SubStation Alpha, oppure puoi convertire il file in SRT qui e salvarlo nella stessa cartella del video con il medesimo nome.

❓ Perché la conversione da SUB a SRT richiede la frequenza dei fotogrammi?

Il formato MicroDVD associa ogni battuta a due numeri di fotogramma anziché all'orario effettivo: i fotogrammi si trasformano in secondi solo specificando il valore di FPS. Basta caricare il file .sub, indicare al convertitore di sottotitoli quanti fotogrammi al secondo ha il video e scegliere SRT. In caso di dubbi, apri il video con un lettore multimediale e controlla il valore nelle proprietà del file: impostare una frequenza errata disallinea l'intera traccia temporale.

❓ Come convertire un file SBV in SRT mantenendo la sincronizzazione?

Esporta il file dei sottotitoli da YouTube Studio, inserisci il file .sbv qui e seleziona SRT. Entrambi i formati memorizzano righe di testo semplice con un orario di inizio e di fine, quindi sia il testo sia i tempi rimangono inalterati. Il convertitore si limita ad aggiungere la numerazione progressiva delle battute e le frecce tra i valori temporali richieste dallo standard SRT.