Convertitore da SRT a TXT

Convertitore online gratuito da SRT a TXT che rimuove numeri di cue, codici temporali e markup dai sottotitoli .srt e .vtt e restituisce testo pulito, tutto all'interno del browser.

Trascinare qui un .srt o .vtt o fare clic per scegliere

Unisci frasi divise tra segnali in paragrafi

Elimina righe ripetute (sottotitoli automatici scorrevoli)

Mantieni una colonna con l'ora di inizio invece dei paragrafi

Conversione…

Ottieni la trascrizione da YouTube stesso

Il convertitore da video YouTube a testo è un'estensione gratuita per Chrome: apri qualsiasi video ed estrae la trascrizione direttamente sulla pagina, come testo pulito o come sottotitoli.

Trascrizione di qualsiasi video YouTube con un clic
Testo pulito senza codici temporali o .srt con essi
Copia negli appunti o salva come file
Funziona con sottotitoli in altre lingue

YouTube Video to Text Converter
Estensione gratuita per Chrome

Installa da Google Chrome Web Store

Ottieni YouTube Video to Text Converter

Estensione gratuita per Chrome - nessun account, nessun caricamento.

Come convertire un file da SRT a TXT

Aggiungi il tuo file di sottotitoli
Trascina un .srt o .vtt sullo strumento in cima a questa pagina, o clicca sul campo e scegli il file dal disco. Il nome e il numero di cue appaiono immediatamente, così puoi verificare di aver preso la traccia di sottotitoli corretta e non quella forzata.
Scegli cosa mantenere
Ogni blocco in un .srt ha un numero di cue, una riga di temporizzazione come 00:00:04,000 --> 00:00:06,500, e le parole che appaiono sullo schermo. Per impostazione predefinita, il convertitore mantiene le parole e scarta il resto, inclusi i tag di formattazione. Se hai bisogno della temporizzazione in seguito, attiva l'interruttore del codice temporale prima di eseguire la conversione.
Controlla l'anteprima
L'anteprima mostra il testo finito prima di salvarlo. Cue ripetuti e fotogrammi vuoti sono già spariti a questo punto, quindi ciò che scorri è vicino al file finale. I sottotitoli automatici di YouTube sono il caso difficile. Scorrono sullo schermo parola per parola, il che significa che ogni nuovo cue ripete la maggior parte del cue precedente. Il convertitore confronta i cue vicini e mantiene solo la versione più lunga, e questo è ciò che trasforma il balbettio in frasi normali. Le tracce di sottotitoli si aprono o si chiudono anche con un credito del traduttore o una riga pubblicitaria, e quella è la parte che vale la pena eliminare a mano.
Salva il TXT
Fare clic su scarica e il risultato è scritto in un file .txt in UTF-8. L'output mantiene il nome del file dei sottotitoli, importante quando si salva un'intera stagione un episodio dopo l'altro.

Perché convertire SRT in TXT qui?

Convertire i sottotitoli in testo manualmente significa aprire il .srt in Blocco note ed eliminare numeri e timestamp blocco per blocco; per un film di 90 minuti si tratta di ben oltre mille blocchi e la maggior parte di una serata. Questo passaggio manuale è ciò che questa pagina rimuove.

Una trascrizione, non un file di sottotitoli spogliato

L'eliminazione dei codici temporali è solo metà del lavoro. Una traccia di sottotitoli è scritta per lo schermo, non per la lettura. La stessa didascalia compare due volte quando si estende su due fotogrammi, i tag di formattazione si trovano all'interno del discorso e le indicazioni vuote sono sparse nel file. Un convertitore da sottotitoli a testo deve gestire tutto questo in un solo passaggio, e questo lo fa.

Il .txt contiene le battute pronunciate e nient'altro.
Le frasi interrotte tra i fotogrammi sono unite in testo continuo.
Le indicazioni vuote, le righe duplicate e i tag di markup sono eliminati.
Il file rimane nel browser e non viene mai caricato su un server.

Aggiungi a Chrome</span>

SRT e VTT in ingresso, TXT in uscita

Lo strumento legge SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt), inclusi l'intestazione WEBVTT e le impostazioni di cue che VTT aggiunge dopo la riga di temporizzazione. Ogni file SRT in TXT che scrive è in semplice UTF-8, quindi le lettere accentate e il cirillico si aprono correttamente in Blocco note, Word o qualsiasi editor.

SRT in testo in paragrafi leggibili

Le didascalie sono interrotte a circa 42 caratteri per riga, quindi una frase può essere divisa su tre cue. Il convertitore le unisce per punteggiatura invece che per interruzione di riga, ottenendo paragrafi leggibili anziché una stretta colonna di frammenti.

Markup rimosso dal discorso

La formattazione lasciata dagli editor di sottotitoli scompare con la temporizzazione. Il convertitore elimina i tag <i>, <b> e <font color> insieme a codici di posizione come {\an8}. Ciò che si ottiene è il testo della traccia senza markup e senza temporizzazione. Le etichette sonore come [Musica] e i nomi degli oratori fanno parte di quel testo, quindi rimangono, e si eliminano solo se non servono.

Timestamp a richiesta

Il testo pulito è l'impostazione predefinita, ma a volte è necessario il tempismo comunque: per citare un video a un dato secondo, o per ritrovare il momento nella fonte. Attivare l'opzione e ogni riga mantiene il suo tempo di inizio in una colonna separata, che si incolla direttamente in un foglio di calcolo.

Chi converte i sottotitoli in testo?

Studenti e ricercatori

Una lezione sottotitolata diventa una trascrizione ricercabile, citabile in un documento, o incollabile negli appunti senza ridigitare dal video. Se si prendono appunti anche a voce, la nostra panoramica degli strumenti di sintesi vocale di Windows copre questo aspetto del lavoro.

Editor e sottotitolatori

La correzione bozze è più veloce in testo semplice. Con la numerazione rimossa, un errore di battitura o una battuta lasciata non tradotta risalta immediatamente.

Team di contenuti e SEO

Un video pubblicato si trasforma in una bozza di articolo, note di spettacolo o una descrizione. Se il video è su YouTube, la nostra estensione Chrome gratuita per le trascrizioni di YouTube prende il testo direttamente dalla pagina di visualizzazione, così non è nemmeno necessario scaricare prima il file dei sottotitoli.

🙋 Domande frequenti

❓ È possibile convertire SRT in TXT?

Sì, basta un semplice trascinamento del file. Un .srt è già testo semplice al suo interno, quindi nulla viene ricodificato lungo il percorso. Ciò che rende il file difficile da leggere è la numerazione e il tempismo che avvolge il parlato. Lo strumento in cima a questa pagina rimuove entrambi e salva ciò che rimane come .txt, e questa è l'intera conversione di file da SRT a TXT.

❓ Cosa sono SRT vs TXT?

Un file SRT (SubRip) è temporizzato. Ogni blocco contiene un numero di sequenza, un tempo di inizio e fine nella forma 00:01:12,340 --> 00:01:14,900, e una o due righe di testo. Un file TXT non ha alcuna struttura, solo caratteri. Quindi SRT indica a un lettore quando mostrare una riga, mentre TXT indica solo ciò che è stato detto.

❓ Posso convertire TXT in SRT?

Sì, e non è necessario un editor di sottotitoli. Il nostro convertitore da TXT a SRT divide un file di testo in cue e vi sovrappone anche dei timecode, sufficienti per una presentazione, una bozza di voice-over o una traccia che si prevede di ritardare in seguito. Non può conoscere il timing reale di una registrazione, quindi per un film finito è comunque necessario spostare i punti di cue sul parlato in seguito.

❓ Come leggere i file SRT come testo?

Qualsiasi editor di testo apre un .srt, da Blocco note e WordPad a VS Code, poiché è un file di testo con un'estensione insolita. Leggerlo in quel modo è però faticoso. Ogni seconda o terza riga è un numero o una marca temporale, e le frasi si interrompono a metà. Un passaggio da SRT a testo offre lo stesso contenuto in un flusso leggibile, e se si desidera solo visualizzare un file senza modificarlo, aprirlo nel nostro visualizzatore SRT online.

❓ Come estrarre testo dai sottotitoli SRT?

Trascina il file nel convertitore sopra per estrarre testo dai sottotitoli SRT o VTT, quindi scarica il .txt. Non c'è installazione, registrazione o limite di dimensione. Il lavoro viene svolto dalla CPU nel browser, quindi un file da SRT a TXT per un film di tre ore viene elaborato alla velocità massima consentita dalla macchina e non attende mai in coda. Un file alla volta: la pagina può convertire SRT in TXT solo in esecuzioni singole, e non esiste una modalità batch.

❓ Le didascalie generate automaticamente sono sciatte. Il convertitore correggerà la formulazione?

No. Lo strumento pulisce la struttura, non il linguaggio. Le didascalie automatiche oggi includono la punteggiatura, ma questa si posiziona in modo irregolare, e nomi propri e termini tecnici vengono spesso fraintesi, cosa che nessun convertitore può indovinare. Si modificano quei punti manualmente o si passa il testo attraverso un modello linguistico successivamente. Quando la formulazione è importante e la registrazione è ancora sul disco, un secondo passaggio di trascrizione è di solito migliore che riparare le didascalie: il nostro programma Windows per la trascrizione audio e video lo fa sul PC.